尋

= 寻

* * *

(寻 сокр. вм. 尋)

xún; xín; в сочет. также xué

I xún, xín гл.

1) искать, разыскивать; подыскивать; добиваться

尋一適宜地方 подыскать подходящее место

這件事情尋着(-zháo)頭緖了 к этому делу ключ (подход) найден

尋不着(zháo) никак не найти, невозможно разыскать

咱是尋的人, 不是尋人家的東西呀! нам человек нужен (мы ищем человека), а вовсе не чьи-то вещи!

2) xún прибегать к; пускать в ход; устраивать, затевать

日尋于戈 ежедневно затевать ссоры (устраивать стычки)

將尋斧柯 придётся употребить власть

3) искать обоснования; исследовать, продумывать; подтверждать, аргументировать (что-л.); размышлять над (чём-л.)

詳尋前說 солидно аргументировать прежнюю версию

尋壑 тщательно исследовать долину

4) * вм. 訊 (расспрашивать, выведывать, расследовать)

5) возобновлять, продолжать

尋舊盟 возобновить старый союз

6) следовать за, гнаться за, идти вплотную за; преследовать

三軍所尋 тот, за кем гонятся (кого преследуют) три дружины

禍亂相尋 бедствия и смуты следуют непрерывно друг за другом

存問相尋 визитёры идут потоком, посетитель валит валом

7) * подходить, приближаться (к); добираться (до)

寖尋於泰山 постепенно добраться до самых гор Тайшань

8) вм. 燖 (греть, разогревать; подогревать)

II xún сущ.

1) * сюнь (мера длины равная 8尺)

千尋高嶺 горный пик высотой в тысячу сюнь

2) * норма, мера, закон; ход вещей

蔓葛亦有尋 (даже) для вьюнов и лиан тоже нормы свои существуют...

III xún наречие

среднекит. вскоре, сразу же, вот-вот

出門徑去, 尋拿衣物而返 выйдя из дома, тут же забрал вещи и вернулся

IV xún прил.

глубокий

其憂尋 их печаль глубока

V собств.

Сюнь (фамилия)